অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
এইতো, ও আসছে!
হুম!
না...
এরেনকে নিয়ে ওরা পালাচ্ছে!
সবাই টাইটানটাকে অনুসরণ করো!
এরেনকে নিয়ে যেন পালাতে না পারে!
এরউইন...
তুমি কি আবারও আমাদের টোপ বানাতে চাচ্ছো?
ওটা আমার উদ্দেশ্য না!
মিলিটারি পুলিশ তাদের দায়িত্ব পালন করেছে!
এখন তোমরা তোমাদের দায়িত্ব পালন করো!
হাইব্রিড টাইটানটা এরেনকে সাথে নিয়ে পালাচ্ছে!
যে কোন মূল্যে ওকে থামাতে হবে আমাদের!
"Charge"
ওর গতি সেভাবে দ্রুত না! আমরা ওকে ধরতে পারবো!
এবার খোদার কসম! সুযোগ পেলে দুটোকেই মেরে ফেলবো!
আর যদি ইয়োমির আমাকে বাধা দেয়, ওকেও ছাড়বো না।
যে কোন মূল্যে এরেনকে আমি উদ্ধার করবো!
ক্রিস্টা!
ইয়োমির!
ক্রিস...
না, হিস্টোরিয়া! দুঃখিত এভাবে তোমাকে মুখে পুরে নেওয়ার জন্য!
আমি জানি, তুমি আমার ওপর রেগে আছো!
ইয়োমির! .
এসব কী? কী করছ তুমি?
আমরা তোমাকে আর এরেনকে উদ্ধার...
আমাকে উদ্ধারের প্রয়োজন নেই!
শুধু আমার সাথে থাকো।
আমি রেইনার আর বার্থোল্ডকে অনুসরণ করছি এখন!
তুমিও আমাদের সাথে আসো।
দেয়ালের ভেতরে কোন ভবিষ্যৎ নেই!
আমার কথা শুনো, হিস্টোরিয়া...
দেয়ালের বাইরের দুনিয়া যতটা খারাপ ভাবো তা না!
অন্তত, কেউ তোমাকে বলবে না সেখানে যে তোমার জন্ম না হলেই ভালো হতো!
আমি জানি, টাইটানেরা এটা বলবে না কারণ তখন তারা আমাকে খেতে ব্যস্ত থাকবে!
সবারই কিছু না কিছু দোষ ত্রুটি আছে!
যদি সেগুলোর দিকে বেশি নজর না দাও, তারা খুব একটা খারাপও না!
ইয়োমির! তুমি যা বলছ আর করছ কোন কিছুই মেলাতে পারছি না!
রেইনার আর বার্থোল্ড কি তোমাকে কোন হুমকি দিয়েছে?
ঘটনা তো উল্টো!
ঠিক বলেছি, ইয়োমির?
ওদের সাথে আমি লড়ব, আমাকে ছাড়ো তুমি!
তুমি কাজটা ঠিক করছ না!
যাই ঘটুক না কেন...
...আমি সবসময় তোমার পাশে থাকবো!
ইয়োমির!
দেখো!
স্কাউটের সৈন্যরা ইতোমধ্যেই কাছাকাছি চলে এসেছে!
যদি শুধু আমরা যেতাম, তাহলে হয়তো পালাতে পারতাম!
তোমার জোরাজুরির কারণে ক্রিস্টাকে আনতে গিয়ে এখন বিপদেই পড়েছি আমরা!
হেই, ইয়োমির... আমাদের বিশ্বাসের কি কোন মূল্য নেই?
তুমি কি তোমার মন পাল্টেছো?
এটাই কি তুমি চাও? ক্রিস্টা দেয়ালের ভেতর পচে মরুক?
বোকামি করো না! ইয়োমির!
ইয়োমির! আমাকে ছেড়ে দাও!
পারবো না।
হিস্টোরিয়া...
সত্যি কথা বলতে...
...তোমাকে নিয়ে এসেছি...
...নিজেকে বাঁচানোর জন্য!
দীর্ঘদিন আগে, টাইটানদের কোন এক কমরেডের কাছে টাইটান হওয়া ক্ষমতা চুরি করেছিলাম!
ওদের বিরুদ্ধে আমি কিছুই করতে পারবো না!
আগে পরে, যে কোন সময় তারা আমাকে মেরে ফেলবে।
কিন্তু, যদি তোমাকে ওদের হাতে তুলে দেই...
...তারা আমার ব্যাপারটা ভেবে দেখবে বলেছে।
বলেছে, তারা আমার অপরাধ মার্জনা করতে পারে।
কারণ, তুমি দেয়ালের রহস্য জানো, তাই গির্জার কাছে তুমি বিশেষ একজন ব্যক্তি।
বিষয়টা কি..
...আমার পরিবারের সাথে সম্পর্কিত?
হ্যাঁ, ঠিক তাই।
যখন দেয়ালের ভেতরে নরকের অভিশাপ নেমে এলো...
...ভেবেছিলাম, তোমাকে সাথে রাখলে ভবিষ্যতে সেটা আমার জন্য বীমা হতে পারে।
আমি রাজমহলের সেই লড়াইয়ে মরতে বসেছিলাম...
...যেটা জীবন নিয়ে আমাকে ভীত করে তুলেছে।
আমি মরতে ভয় পাই...
বেঁচে থাকার জন্য যা যা করার দরকার আমি করবো..
আমি নিষ্ঠুর!
তোমার জন্য সব করছি বলে নিজেকে মিথ্যা বলেছি...
কিন্তু, সত্যিই কাজটা নিজের জন্য করেছি আমি।
দয়া করো, হিস্টোরিয়া!
দয়া করো!
দয়া করে আমাকে বাঁচাও!
আমি তোমাকে একবার বলেছি, ইয়োমির।
যা কিছুই ঘটুক না কেন, তোমার পাশে থাকবো আমি!
রেইনার! আমাদের সুরক্ষিত করো!
জানতাম! আমাকে আগে ইয়োমিরকে খুন করতে হবে!
দাঁড়াও, মিকাসা!
ইয়োমিরকে মেরো না!
ইয়োমিরের জন্যই এসব ঘটেছে!
যেই হোক, আমার পথে কেউ বাধা হয়ে দাঁড়ালে তাকে আমি মেরে ফেলবো! সিদ্ধান্ত এখন তোমার!
না, দাঁড়াও!
রেইনার আর বার্থোল্ডের কথামতো ইয়োমির না চললে ওরা ওকে মেরে ফেলবে!
ওর কোনো উপায় ছিল না!
আমাকে আরও অসংখ্য মানুষের জীবনের কথা ভাবতে হবে!
আমার শত্রুরা তাদের সিদ্ধান্ত ৫ বছর আগেই নিয়ে ফেলেছিল।
তাই, আমার কাছ থেকে করুণা ভিক্ষা করে কোন লাভ নেই!
কারণ, এখন করুণা করার মতো কোনো সময় কিংবা দয়া আমার মনে নেই।
ক্রিস্টা, এরেন অথবা ইয়োমির? কাকে বেছে নেবে?
তুমিও কি আমার পথে বাধা হয়ে দাঁড়াতে চাচ্ছো?
থামো, ইয়োমির!
লড়তে যেয়ো না! তুমি মারা পড়বে!
নড়ো না!
হাল ছেড়ে দাও, এরেন!
পালাবার চেষ্টা করো না!
তোমার মাথা খারাপ হয়েছে, বার্থোল্ড!?
তুমি জানো না ওর স্বভাব?
ওর মাথা সবসময়ই গরম থাকে!
আমি ওকে সবার চেয়ে ভালো চিনি!
তোমার মতো সমান ঘৃণা আমি ওকেও করি!
তাই, চলো দুজন মিলে ওকে পেটাই!
তুমি বাইরে বেরিয়ে আসছো না কেন?
বার্থোল্ড, ওকে ফিরিয়ে দাও!
বার্থোল্ড? রেইনার? এটা তোমরা কী করলে?
পুরোটা সময় তোমরা আমাদেরকে শুধু ধোঁকা দিয়েছ?
তোমরা এত পাষাণ!
তোমরা দয়া করে বলো, সব কিছু মিথ্যা!
তুমি কি আজীবন দৌড়াতেই থাকবে নাকি?
সেটা আর হচ্ছে না!
তিনটা বছর, আমরা কি একই সাথে একই ছাদের নিচে ঘুমোইনি?
একই খাবার খাইনি?
বার্থোল্ড, তোমার নাক ডেকে ঘুমানোর অভ্যাসটা সবচেয়ে বেশি অপছন্দ করতাম আমি।
সবসময় মাঝরাতে তোমার নাক ডাকার বিশ্রী শব্দে ঘুমটা ভেঙে যেত...
...ইচ্ছে করতো, ঘুষি মেরে নাকটার দফারফা করে দেই!
কিন্তু, তুমি...
যা করলে আমাদের সাথে সেটা নিয়ে কথা বলার...
...কোন ভাষা খুঁজে পাচ্ছি না!
সবকিছুই কি তাহলে মিথ্যা ছিল?
আমরা একসাথে বাইরের দুনিয়ার পাহাড় পর্বতে অভিযানে যাবো বলেছিলাম না?
একসাথে বিয়ে করবো, একসাথে বুড়ো হবো বলেছিলে না?
সবকিছুই কি তাহলে মিথ্যা ছিল?
সব মিথ্যা ছিল?
তোমরা...
পুরোটা সময় আমাদের সাথে শুধু ধোঁকাই দিয়ে গেলে?
তাতে কি ওর কোন যায় আসে?
ওর ঘাড়টা কাটার দিকে মনোযোগ দাও।
যদি দ্বিধাদ্বন্দ্ব আসে মনে, মনে রেখো এরেনকে আমরা আর ফিরে পাবো না তাহলে।
তারা পুরো মানবজাতির চিহ্নিত শত্রু এখন।
এটাই শুধু জেনে রাখো!
কে শত্রু বলো!
তোমরা কে আমাদেরকে মারার?
নিজেদেরকে কী মনে করো তোমরা?
তোমরা ভেবেছ, আমি নিজ ইচ্ছায় এসব করেছি?
মানুষ আমাদের ঘৃণা করে...
আমরা এত পাপ করেছি যে, মৃত্যুই এখন আমাদের প্রাপ্য।
কিছু জিনিস আমরা কখনোই শোধরাতে পারবো না।
আমরা তোমাদের কাছে পাপের প্রায়শ্চিত্ত করতে আসিনি।
শুধু পাপের বোঝাটা একটু হালকা করতে এসেছিলাম।
এটা কোন মিথ্যা নয়!
কনি! জন! হতে পারে, তোমাদের ধোঁকা দিয়েছি আমরা কিন্তু সবকিছু মিথ্যা ছিল না!
আমরা সত্যিই তোমাদের কমরেড ভাবতাম!
আমাদের দুজনের কারোরই ক্ষমা চাওয়ার কোন অধিকার নেই।
কিন্তু, কেউ...
দয়া করে...
কেউ দয়া করে...
আমাদের খুঁজে বের করো!
বার্থোল্ড...
এরেনকে ফিরিয়ে দাও।
আমি...পারবো না।
তোমাদের কাউকেই সেটা করতে হবে।
তোমাদের কাউকে রক্তে হাত রঞ্জিত করতে হবে!
তোমরা!
নেমে যাও ওটার কাঁধ থেকে!
বিশ্বাসই করতে পারছি না...
এরউইন কী পরিকল্পনা করেছে?
টাইটানদের একটা মিছিল নিয়ে আসছে সে!
তোমরা নিচে নেমে জায়গাটা ত্যাগ করো!
সব সৈন্যরা, ছড়িয়ে পড়ো!
টাইটানদের থেকে দূরে সরে যাও!
হিস্টোরিয়া!
কী হচ্ছে এসব?
নরক নেমে এসেছে?
না, নেমে আসবে একটু পর!
সৈন্যরা, প্রস্তুত!
মানব সভ্যতার জয়ের চাবিকাঠি এখন তোমাদের হাতে!
দুনিয়ার অপার সৌন্দর্য স্বাধীনভাবে উপভোগ করা সম্ভব হবে না যদি এরেনকে না পাই আমরা!
এরেনকে উদ্ধার করে তৎক্ষণাৎ আমরা ফিরে যাবো!
হৃদয় দিয়ে যুদ্ধ করবে!
মিকাসা!
ওই পাগল স্কাউটেরা...
মাথায় গণ্ডগোল দেখা দিয়েছে সবগুলোর!
বাঁচাও!
হচ্ছেটা কি সেখানে? এত আওয়াজ কিসের?
নড়তেও পারছি না...
টাইটানগুলোকে না সরালে সবাই মরবো আমরা!
সেইক্ষেত্রে...
নিজেকে ভাগ্যের উপর ছেড়ে দাও, বার্থোল্ড!
অল্প সময়ের জন্য...
সামান্য কিছু সময়ের জন্য!
প্ল্যান কাজ করেছে!
ওদের দেখা যাচ্ছে!
এখনই আমাদের সুযোগ!
হেই, মিকাসা? ওই টাইটানগুলোকে দেখতে পাচ্ছো না?
টাইটানদের দঙ্গলের ভেতরে কীভাবে এরেনকে উদ্ধার করবে?
ঝুঁকি নেওয়া ছাড়া আর কোন রাস্তা খোলা নেই!
সামনে এগোও সব!
কমান্ডার এরউইন!
সামনে এগুতে থাকো!
এরেনকে উদ্ধার করতেই হবে!
আমার জন্য চিন্তা করো না!
মিকাসা!
বদমাশের বাচ্চা!
ছেড়ে দে ওকে!
এতটা পথ অতিক্রম করেছি আমরা!
এরেনকে আমাদের বাসভূমিতে নিয়ে যাবোই!
আমরা আমাদের শহরে ফিরে যাবোই!
এই সবকিছু হচ্ছে শুধু আমি ধরা পড়েছি বলে!
সবাই কেবল আমার জন্য মৃত্যুর মুখে ঝাঁপিয়ে পড়েছে!
বার্থোল্ড!
আরমিন!?
যারা কোন ত্যাগ স্বীকার করতে পারবে না, তারা কিছুই অর্জন করতে পারবে না!
সামনে এগুতে থাকো!
কী?
কী ত্যাগ স্বীকার করবো আমি?
আমার জীবন?
নাকি, অন্য কিছু?
তোমরা কীভাবে পারলে এটা?
তোমাদের কমরেডকে রেখেই চলে যাচ্ছো নিজেদের শহরে?
অ্যানিকে ত্যাগ করেছ তোমরা?
তোমরা জানো, ও কোথায়?
উত্তরে, ইউটোপিয়া অঞ্চলের মাটির নিচের কয়েদখানায় ওকে বন্দি করে রেখেছে ওরা!
ওর শেষ মুহূর্তের চিৎকার কি তোমাদের কানে বাজে না?
ওর শরীর পুনর্গঠিত হলেও, ওর যন্ত্রনা শেষ হবে না!
ওরা বিশেষ যত্ন নিচ্ছে যাতে ও না মরে!
ওরা ওর কাছ থেকে তথ্য পাবার জন্য সবকিছু করবে!
ওকে যত ধরনের অত্যাচার করা যায় করবে!
তোরা একেকটা অমানুষ!
তোদের বেঁচে থাকার কোনো অধিকার নেই!
সব সৈন্যেরা, ফিরে চলো!
আমি পেরেছি!
আমার প্রথম হত্যা।
ইয়োমির!
ক্রিটা!
তোমার মাথা নষ্ট হয়েছে? এখন আমরা ফিরে যাবো!
চলো আমাদের সাথে!
কনি! সাশা! ছেড়ে দাও আমাকে!
ছেড়ে দাও!
ইয়োমির বলেছে, আমি ওর সাথে না গেলে রেইনার আর বার্থোল্ড ওকে মেরে ফেলবে!
ওদের হাতে আমাকে তুলে দিলে, ওরা ওকে ছেড়ে দেবে!
আমরা ওদের সাথে যাবো!
কি? ইয়োমির বলেছে এটা!?
হ্যাঁ, এবার আমাকে যেতে দাও!
ও মিথ্যা বলেছে! ও অবশ্যই তোমার সাথে মিথ্যা বলেছে! I
সাশা ঠিক বলেছে।
যে তোমাকে বাঁচাবার জন্য পাগলের মতো লড়েছে সে এরকম কিছু করতে পারে?
ইয়োমিরের ভেতরের আগুন তখনই জ্বলে উঠে যখন তুমি কোন বিপদে পড়ো!
যদিও আমি ওর অতীত সম্পর্কে বেশি কিছু জানি না...
শুধু মাথাটা ঠান্ডা রেখে একটু ভাবো!
ও ঠিক বলেছে!
তোমরা দুজন এখানে থাকলে...
তোমার মৃত্যুর ভালোই সম্ভবনা আছে!
আরে, একটা পাগলও তো নিজের ভালো বুঝে!
রেইনারের বাচ্চা নিপাত যাক!
টাইটানদের বলের মতো ছুড়ে মারছে ও!
এরেন! মিকাসা!
এরেন...
এরেন ওর মায়ের খুনীর সন্ধান পায়।
লড়তে অক্ষম বিধায় হ্যানেস এগিয়ে আসে।
শত্রু কে? যুদ্ধটাই বা কিসের?
কিছু না জেনেও সৈন্যেরা নিজের জানপ্রাণ উজাড় করে লড়তে থাকে।
কবে তারা তাদের সেই আকাঙ্ক্ষিত ভবিষ্যতের সন্ধান পাবে?